UTF-8 -------- AUTHORS %1 Please, provide translator credits here. %1 will be replaced with VERSION Русский перевод Автор: <a href="http://oleksii.name/">Алексей "Lёppa" Сердюк</a> Версия: %1 VERSION Please, provide your translation version here. $Id: tspsg_ru.ts 168 2011-04-15 19:59:16Z laleppa $ COUNTRY Please, provide an ISO 3166-1 alpha-2 country code for this translation language here (eg., UA). RU LANGNAME Please, provide a native name of your translation language here. Русский CTSPModel City %1 Город %1 %1 Task Load Загрузка условия Unable to load task: Невозможно загрузить условие: Unable to open task file. Error: %1 Невозможно открыть файл с условием. Ошибка: %1 Unknown file format or file is corrupted. Неизвестный формат файла или файл поврежден. Task Save Сохранение условия Unable to create task file. Error: %1 Maybe, file is read-only? Невозможно создать файл с условием. Ошибка: %1 Возможно, файл только для чтения? Unable to save task. Error: %1 Невозможно сохранить условие. Ошибка: %1 Unexpected end of file. The file could be corrupted. Неожиданный конец файла. Возможно, файл поврежден. Corrupt data read. The file could be corrupted. Прочитаны испорченные данные. Возможно, файл поврежден. Unknown error. The file could be corrupted. Неизвестная ошибка. Возможно, файл поврежден. Unexpected data read. The file could be corrupted. Прочитано неожиданные данные. Возможно, файл поврежден. The task contains more cities (%1) than this version of %3 supports (%2). You might be using an old version of the application or the file could be corrupted. Задание содержит больше городов (%1), чем поддерживается этой версией %3 (%2). Либо вы используете устаревшую версию приложения, либо файл был поврежден. File version (%1) is newer than this version of %3 supports (%2). Please, try to update the application. Also, the file could be corrupted. Версия файла (%1) новее, чем поддерживается этой версией %3 (%2). Пожалуйста, попробуйте обновить приложение. Также, файл может быть поврежден. MainWindow Language change Смена языка Unsaved Changes Несохраненные изменения All Supported Formats Все поддерживаемые форматы All Files Все файлы %1 Task Files Файлы условий %1 Language Change Смена языка PDF Files Файли PDF HTML Files Файлы HTML OpenDocument Files Файлы OpenDocument Sorry, but this feature is not supported on your platform or support for it was not installed. Извините, но данная возможность не поддерживается вашей платформой или ее поддержка не была установлена. (%1;%2) %n alternate candidate(s) for branching: %1. %n альтернативный кандидат для ветвления: %1. %n альтернативных кандидата для ветвления: %1. %n альтернативных кандидатов для ветвления: %1. The price is %n unit(s). Стоимость - %n единица. Стоимость - %n единицы. Стоимость - %n единиц. Root Корень Set application style to %1 Изменить оформление приложения на %1 Pa&ge Setup... &Настройки страницы... Setup print options Установить параметры печати Setup page-related options for printing Настроить параметры печати, относящиеся к странице Exit %1 Выйти из %1 Configure... Настройка... Customize toolbars Настройка панелей инструментов Report about a bug in %1 Сообщить о проблеме с %1 Check for %1 updates Проверить обновления %1 %1 Task File Файл условия %1 Settings Changed Параметры изменены Task Load Загрузка условия Solution Graph Граф решения Generated with %1 Создано при помощи %1 Unable to save the solution graph. Error: %1 Невозможно сохранить граф решения. Ошибка: %1 Unsupported Feature Неподдерживаемая функция Version Версия Target OS (ARCH) Целевая ОС (архитектура) Qt library Библиотека Qt Build time Времени сборки Runtime Времени исполнения Logical screen DPI Логическое разрешение экрана Algorithm Алгоритм This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with TSPSG. If not, see <a href="http://www.gnu.org/licenses/">www.gnu.org/licenses/</a>. Эта программа является свободным программным обеспечением. Вы можете распространять и/или модифицировать её согласно условиям Стандартной Общественной Лицензии GNU, опубликованной Фондом Свободного Программного Обеспечения, версии 3 или, по Вашему желанию, любой более поздней версии. Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе подразумеваемых гарантий ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОГО ПРИМЕНЕНИЯ. Смотрите Стандартную Общественную Лицензию GNU для получения дополнительной информации. Вы должны были получить копию Стандартной Общественной Лицензии GNU вместе с программой. В случае её отсутствия, смотрите <a href="http://www.gnu.org/licenses/">www.gnu.org/licenses/</a>. About Про License Лицензия Credits Благодарности Data error Ошибка в данных Error in cell [Row %1; Column %2]: Invalid data format. Ошибка в ячейке [Строка %1; Колонка %2]: Неверный формат данных. Calculating optimal route... Расчет оптимального пути... Solution Progress Состояние решения Solution Result Результат решения Unable to find a solution. Maybe, this task has no solution. Не удалось найти решение. Возможно, у задачи нет решения. Generating header Генерация заголовка Solution of Variant #%1 Task Решение задания для варианта №%1 Task: Условие: Solution Save Сохранение решения Would you like %1 to automatically check for updates every %n day(s)? Желаете ли, чтоб %1 автоматически проверял обновления каждый %n день? Желаете ли, чтоб %1 автоматически проверял обновления каждые %n дня? Желаете ли, чтоб %1 автоматически проверял обновления каждые %n дней? Unable to save the solution. Error: %1 Невозможно сохранить решение. Ошибка: %1 You have changed color settings. They will be applied to the next solution output. Вы изменили параметры цвета. Они будут применены к следующему тексту решения. Language will be autodetected on the next %1 start. Язык будет автоматически определен при следующем запуске %1. You have changed the application language. To get current solution output in the new language you need to re-run the solution process. Вы изменили язык приложения. Чтобы получить текст текущего решения на новом языке, необходимо выполнить решение заново. Style Change Смена оформления To apply the default style you need to restart %1. Чтобы применить оформление по умолчанию необходимо перезапустить %1. Buid %1, built on %2 at %3 with %4 compiler. Сборка %1, собрана %2 в %3 при помощи компилятора %4. %1 was created using Qt framework licensed under the terms of the GNU Lesser General Public License, see <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> Most icons used in %1 are part of Oxygen Icons project licensed according to the GNU Lesser General Public License, see <a href="http://www.oxygen-icons.org/">www.oxygen-icons.org</a> Country flag icons used in %1 are part of the free Flag Icons collection created by IconDrawer, see <a href="http://www.icondrawer.com/">www.icondrawer.com</a> %1 comes with the default "embedded" font DejaVu LGC Sans Mono from the DejaVu fonts licensed under a Free license</a>, see <a href="http://dejavu-fonts.org/">dejavu-fonts.org</a> %1 был создан при помощи Qt framework, который лицензирован на условиях Стандартной общественной лицензии ограниченного применения GNU (GNU Lesser General Public License), смотрите <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> Большинство значков, используемых в %1, являются частью проекта Oxygen Icons, который лицензировано в соответствии с Стандартной общественной лицензией ограниченного применения GNU, смотрите <a href="http://www.oxygen-icons.org/">www.oxygen-icons.org</a> Значки флагов стран, используемые в %1, являются частью бесплатного набора Flag Icons, созданного IconDrawer, смотрите <a href="http://www.icondrawer.com/">www.icondrawer.com</a> %1 распространяется со "встроенным" шрифтом по-умолчанию DejaVu LGC Sans Mono из DejaVu fonts, который лицензирован в соответствии со Свободной лицензией (Free license), смотрите <a href="http://dejavu-fonts.org/">dejavu-fonts.org</a> Translation Перевод About %1 О %1 %v of %1 parts found Найдено %v з %1 переходов Memory cleanup... Очистка памяти... Generating solution output... Генерация текста решения... Variant #%1 Task Условие варианта №%1 Variant #%1 Solution Решение варианта №%1 Generating step %v Генерация шага %v Step #%1 Шаг №%1 Selected route %1 %2 part. Выбран путь %1 %2. with с переходом without без перехода Generating footer Генерация окончания Optimal path: Оптимальный путь: Resulting path: Найденный путь: City %1 Город %1 The price is %1 units. Стоимость - %1 единиц. WARNING!!! This result is a record, but it may not be optimal. Iterations need to be continued to check whether this result is optimal or get an optimal one. ВНИМАНИЕ!!! Найденное решение является рекордом, но может оказаться не оптимальным. Для получения оптимального решения, или проверки текущего на оптимальность, требуется продолжить итерации. Unable to load the translation language. Falling back to autodetection. Невозможно загрузить перевод. Возвращаюсь к автоопределению. Would you like to save changes in the current task? Желаете сохранить изменения в текущей задаче? Set application language to %1 Изменить язык приложения на %1 Check for &Updates... Проверить &обновления... Task Save Сохранение условия Untitled Без имени Task Условие &Variant: &Вариант: Number of variant Номер варианта &Cities: &Городов: Number of cities Количество городов, которые обходит коммивояжер Cost of travel from city to city Стоимости переходов из города в город Fill table with random numbers Заполнить таблицу случайными значениями Random Случайно Solve current task Решить текущую задачу Solve Решить Solution Решение Solution steps Ход решения Save solution to a file Сохранить решение в файл Save Solution Сохранить Go back to Task tab Вернуться к закладке "Условие" Back to Task К условию &File &Файл &Language Please, append " / Language" when translating this string. Язык / &Language Context &Help &Контекстная справка &About TSPSG... &О TSPSG... &Save Со&хранить Online &Support... &Online поддержка... Get support online Получить поддержку online Report a &Bug... &Сообщить о проблеме... &Settings &Настройки Style Оформление Toolbars Панели инструментов &Help &Помощь Main Toolbar Главная панель Save solution Сохранить решение &New &Создать New task Создать задачу Create new task Создать новую задачу Ctrl+N &Open... &Открыть... Open task Открыть условие Open saved task Открыть сохраненное условие задачи Ctrl+O &Preferences... &Параметры... Application preferences Настройка параметров программмы &Contents &Содежание Open help contents Вызвать справку программы Ctrl+F1 Open context help Вызвать контекстную справку F1 E&xit В&ыход &Task... &Условие... Save task Сохранить условие Save task to file Сохранить условие задачи в файл Ctrl+S System Default По умолчанию Automatically choose the most appropriate style Автоматически выбирать наиболее подходящее оформление &Autodetect &Автоопределение Save current task Сохранить текущее условие About &Qt... О &Qt... About Qt library О библиотеке Qt Save &As Сохранить &как P&rint Preview... П&редварительный просмотр... Preview solution results Предварительный просмотр результатов решения Preview current solution results before printing Предварительный просмотр результатов решения перед печатью &Print... &Печать... Print solution Печать решения Print current solution results Распечатать текущие результаты решения Ctrl+P &Solution... &Решение... Detect language automatically Определять язык автоматически Detect language automatically based on regional settings Определять язык автоматически, основываясь на региональных настройках QDialogButtonBox Cancel No need to translate this. The translation will be taken from Qt translation files. Discard No need to translate this. The translation will be taken from Qt translation files. QtToolBarDialog Customize Toolbars Настройка панелей инструментов Actions Действия Toolbars Панели New Новая Remove Удалить Rename Переименовать Up Вверх <- -> Down Вниз Current Toolbar Actions Действия текущей панели < S E P A R A T O R > < Р А З Д Е Л И Т Е Л Ь > QtToolBarDialogPrivate Custom Toolbar Пользовательская панель SettingsDialog Preferences Параметры Task Задача Task generation and solving settings Настройки генерации и решения задач Fractional accuracy: Точность дробных чисел: Accuracy of the fractional values (in decimal places) Точность дробных чисел (в знаках после запятой) Minimum for random number generation Нижняя граница для генерации случайных значений Maximum for random number generation Верхняя граница для генерации случайных значений Generate fractional random values with the Fractional accuracy Генерировать дробные случайные числа с заданной выше точностью Generate graphical representation of the solution Генерировать графическое представление решения Generate solution graph Генерировать граф решения What image format to use for graph when saving solution as HTML Какой формат использовать для графа при сохранении решения как HTML Embed solution graph into HTML Встраивать граф решения в HTML Output font settings Параметры шрифта &Color... &Цвет... Automatically resize rows and columns to their contents Автоматически подганять размер строк и колонок под их содержание General Общие General TSPSG settings Общие настройки TSPSG Autosize of rows and columns Авторазмер строк и колонок Remember the last used directory when opening and saving files Помнить последние использованные папки при открытии и сохранении файлов Remember last used directories Помнить последние папки Use native File Open and File Save dialogs (uncheck to use Qt's Dialogs) Использовать системные диалоги открытия и сохранения файла Task generation Генерация задач Output Вывод Solution output settings Настройки текста решения Show solution steps' matrices for every solution step Показывать матрицы шагов решения для каждого шага Show solution steps' matrices Показ матриц шагов решения Show or hide solution steps' matrices based on number of cities in the task Показывать матрицы хода решения в зависимости от количества городов Maximum number of cities to show solution steps' matrices Максимальное количество городов для показа матриц шагов решения Font face for solution output Вид шрифта, используемого при выводе Font color for solution output Цвет шрифта, используемого при выводе Fractional random values Дробные случайные числа Scroll to the end of solution output after solving Прокручивать в конец вывода после окончания решения задачи Scroll to solution end Прокручивать в конец решения Use native file dialogs Системные файловые диалоги In this mode the cost of travel from city 1 to city 2 and vice versa is the same В этом режиме стоимость переезда из города 1 в город 2 и наоборот совпадает Symmetric mode Симметричный режим Minimal random: Минимальное случайное: Maximal random: Максимальное случайное: Save solution graph as Зберегти граф решения как Save solution graph inside HTML using data URI scheme (not supported by IE 7 and lower) Сохранять граф решения внутри HTML, используя data URI scheme (не поддерживается IE 7 и ниже) Only when <= Только когда ≤ cities Don't forget a space at the beginning! городов &Font... &Шрифт... Help Помощь Get preferences help Получить помощь по настройкам Save new preferences Сохранить новые параметры Close without saving preferences Закрыть окно без сохранения параметров Higher quality graph looks much better when printing but uglier on the screen Граф повышенного качества выглядит намного лучше при печати, но уродливее на экране Draw solution graph in higher quality Граф решения в повышенном качестве Automatically check for updates at the given interval Автоматически проверять обновления через указанный интервал Check for updates every Проверять обновления каждые Minimal interval at which to check for updates Минимальный интервал между проверками обновлений days Don't forget a space at the beginning! дней Make Main Window background translucent Сделтать фон главного окна полупрозрачным Use translucency effects Использовать эффекты полупрозрачности Restore main window state and position on application restart Сохранять состояние и размеры главного окна после перезапуска Save main window state and position Сохранять состояние и положение главного окна Hover mouse pointer over dialog elements to get additional help Наведите указатель мыши на элемент диалога, чтоб получить подсказку Settings Reset Сброс настроек Do you really want to reset all application settings to their defaults? Вы действительно хотите сбросить все настройки на значения по-умолчанию? All settings where successfully reset to their defaults. It is recommended to restart the application now. Все настройки было сброшено на значения по-умолчанию. Рекомендуется перезапустить приложение.