source: tspsg-svn/trunk/l10n/tspsg_ru.ts @ 108

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage="en">

<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>

<context>

    <name>--------</name>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="411"/>

        <source>TRANSLATION</source>

        <comment>Please, provide translator credits here.</comment>

        <translation>Русский перевод:&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://oleksii.name/&quot;&gt;Алексей &quot;Lёppa&quot; Сердюк&lt;/a&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="798"/>

        <source>LANGNAME</source>

        <comment>Please, provide a native name of your translation language here.</comment>

        <translation>Русский</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CTSPModel</name>

    <message>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="121"/>

        <source>City %1</source>

        <translation>Город %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="123"/>

        <source>%1</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="377"/>

        <source>Unexpected end of file.</source>

        <translation>Неожиданный конец файла.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="379"/>

        <source>Corrupt data read. File possibly corrupted.</source>

        <translation>Прочитаны испорченные данные.

Возможно, файл поврежден.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="381"/>

        <source>Unknown error.</source>

        <translation>Неизвестная ошибка.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="142"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="168"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="384"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="403"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="419"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="459"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="471"/>

        <source>Task Load</source>

        <translation>Загрузка условия</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="168"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="384"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="403"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="419"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="459"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="471"/>

        <source>Unable to load task:</source>

        <translation>Невозможно загрузить условие:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="142"/>

        <source>Unable to open task file.

Error: %1</source>

        <translation>Невозможно открыть файл с условием.

Ошибка: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="168"/>

        <source>Unknown file format or file is corrupted.</source>

        <translation>Неизвестный формат файла или файл поврежден.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="403"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="459"/>

        <source>File version is newer than application supports.

Please, try to update application.</source>

        <translation>Версия файла новее чем поддерживаемая приложением.

Пожалуйста, попробуйте обновить приложение.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="419"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="471"/>

        <source>Unexpected data read.

File is possibly corrupted.</source>

        <translation>Прочитано неожиданные данные.

Возможно, файл поврежден.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="238"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="246"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="255"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="264"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="273"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="282"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="291"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="303"/>

        <source>Task Save</source>

        <translation>Сохранение условия</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="238"/>

        <source>Unable to create task file.

Error: %1

Maybe, file is read-only?</source>

        <translation>Невозможно создать файл с условием.

Ошибка: %1

Возможно, файл только для чтения?</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="246"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="255"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="264"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="273"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="282"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="291"/>

        <location filename="../src/tspmodel.cpp" line="303"/>

        <source>Unable to save task.

Error: %1</source>

        <translation>Невозможно сохранить условие.

Ошибка: %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CTSPSolver</name>

    <message>

        <location filename="../src/tspsolver.cpp" line="75"/>

        <location filename="../src/tspsolver.cpp" line="77"/>

        <location filename="../src/tspsolver.cpp" line="80"/>

        <source>City %1</source>

        <translation>Город %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MainWindow</name>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="283"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="292"/>

        <source>Language change</source>

        <translation>Смена языка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="15"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="994"/>

        <source>Travelling Salesman Problem</source>

        <translation>Задача коммивояжера</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="875"/>

        <source>Unsaved Changes</source>

        <translation>Несохраненные изменения</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="134"/>

        <source>All Supported Formats</source>

        <translation>Все поддерживаемые форматы</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="137"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="201"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="971"/>

        <source>All Files</source>

        <translation>Все файлы</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="135"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="136"/>

        <source>%1 Task Files</source>

        <translation>Файлы условий %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="861"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="863"/>

        <source>Language Change</source>

        <translation>Смена языка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="195"/>

        <source>PDF Files</source>

        <translation>Файли PDF</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="197"/>

        <source>HTML Files</source>

        <translation>Файлы HTML</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="199"/>

        <source>OpenDocument Files</source>

        <translation>Файлы OpenDocument</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="565"/>

        <source>Selected candidate for branching: %1.</source>

        <translation>Выбранный кандидат для ветвления: %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="565"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="572"/>

        <source>(%1;%2)</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="575"/>

        <source>%n alternate candidate(s) for branching: %1.</source>

        <translation>

            <numerusform>%n альтернативный кандидат для ветвления: %1.</numerusform>

            <numerusform>%n альтернативных кандидата для ветвления: %1.</numerusform>

            <numerusform>%n альтернативных кандидатов для ветвления: %1.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="604"/>

        <source>The price is &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; unit(s).</source>

        <translation>

            <numerusform>Стоимость - &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; единица.</numerusform>

            <numerusform>Стоимость - &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; единицы.</numerusform>

            <numerusform>Стоимость - &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; единиц.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="961"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="964"/>

        <source>Check for %1 updates</source>

        <translation>Проверить обновления %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="970"/>

        <source>%1 Task File</source>

        <translation>Файл условия %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="272"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="312"/>

        <source>Settings Changed</source>

        <translation>Параметры изменены</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="141"/>

        <source>Task Load</source>

        <translation>Загрузка условия</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="320"/>

        <source>Unsupported Feature</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="320"/>

        <source>Sorry, but this feature is not supported on your platform

or support for this feature was not installed.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="338"/>

        <source>Version</source>

        <translation>Версия</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="347"/>

        <source>Target OS (ARCH)</source>

        <translation>Целевая ОС (архитектура)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="349"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="353"/>

        <source>Qt library</source>

        <translation>Библиотека Qt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="349"/>

        <source>shared</source>

        <translation>динамическая</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="350"/>

        <source>Build time</source>

        <translation>Времени сборки</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="351"/>

        <source>Runtime</source>

        <translation>Времени исполнения</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="353"/>

        <source>static</source>

        <translation>статическая</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="355"/>

        <source>Buid &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, built on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; at &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>

        <translation>Сборка &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, собрана &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; в &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="356"/>

        <source>Algorithm</source>

        <translation>Алгоритм</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="358"/>

        <source>TSPSG is free software: you can redistribute it and/or modify it&lt;br&gt;under the terms of the GNU General Public License as published&lt;br&gt;by the Free Software Foundation, either version 3 of the License,&lt;br&gt;or (at your option) any later version.&lt;br&gt;&lt;br&gt;TSPSG is distributed in the hope that it will be useful, but&lt;br&gt;WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of&lt;br&gt;MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the&lt;br&gt;GNU General Public License for more details.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License&lt;br&gt;along with TSPSG.  If not, see &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/a&gt;.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="435"/>

        <source>About TSPSG</source>

        <translation>Про TSPSG</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="477"/>

        <source>Data error</source>

        <translation>Ошибка в данных</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="477"/>

        <source>Error in cell [Row %1; Column %2]: Invalid data format.</source>

        <translation>Ошибка в ячейке [Строка %1; Колонка %2]: Неверный формат данных.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="491"/>

        <source>Calculating optimal route...</source>

        <translation>Расчет оптимального пути...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="492"/>

        <source>Solution Progress</source>

        <translation>Состояние решения</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="506"/>

        <source>Solution Result</source>

        <translation>Результат решения</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="506"/>

        <source>Unable to find a solution.

Maybe, this task has no solution.</source>

        <translation>Не удалось найти решение.

Возможно, у задачи нет решения.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="509"/>

        <source>Generating header</source>

        <translation>Генерация заголовка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="523"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="536"/>

        <source>Solution of Variant #%1 Task</source>

        <translation>Решение варианта №%1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="530"/>

        <source>Variant #%1</source>

        <translation>Вариант №%1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="532"/>

        <source>Task:</source>

        <translation>Условие:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="224"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="230"/>

        <source>Solution Save</source>

        <translation>Сохранение решения</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="224"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="230"/>

        <source>Unable to save the solution.

Error: %1</source>

        <translation>Невозможно сохранить решение.

Ошибка: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="272"/>

        <source>You have changed color settings.

They will be applied to the next solution output.</source>

        <translation>Вы изменили параметры цвета.

Они будут применены к следующему тексту решения.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="312"/>

        <source>You have changed the application language.

To get current solution output in the new language

you need to re-run the solution process.</source>

        <translation>Вы изменили язык приложения.

Чтобы получить текст текущего решения на новом

языке, необходимо выполнить решение заново.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="487"/>

        <source>%v of %1 parts found</source>

        <translation>Найдено %v з %1 переходов</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="510"/>

        <source>Generating solution output...</source>

        <translation>Генерация текста решения...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="541"/>

        <source>Generating step %v</source>

        <translation>Генерация шага %v</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="560"/>

        <source>Step #%1</source>

        <translation>Шаг №%1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="589"/>

        <source>Generating footer</source>

        <translation>Генерация окончания</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="595"/>

        <source>Optimal path:</source>

        <translation>Оптимальный путь:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="597"/>

        <source>Resulting path:</source>

        <translation>Найденный путь:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="606"/>

        <source>The price is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; units.</source>

        <translation>Стоимость - &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; единиц.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="611"/>

        <source>&lt;b&gt;WARNING!!!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This result is a record, but it may not be optimal.&lt;br&gt;Iterations need to be continued to check whether this result is optimal or get an optimal one.</source>

        <translation>&lt;b&gt;ВНИМАНИЕ!!!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Найденное решение является рекордом, но может оказаться не оптимальным.&lt;br&gt;Для получения оптимального решения, или проверки текущего на оптимальность, требуется продолжить итерации.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="544"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="624"/>

        <source>Cleaning up...</source>

        <translation>Очистка...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="861"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="863"/>

        <source>Unable to load the translation language.

Falling back to autodetection.</source>

        <translation>Невозможно загрузить перевод.

Возвращаюсь к автоопределению.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="875"/>

        <source>Would you like to save changes in the current task?</source>

        <translation>Желаете сохранить изменения в текущей задаче?</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="938"/>

        <source>Set application language to %1</source>

        <translation>Изменить язык приложения на %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="959"/>

        <source>Check for &amp;Updates...</source>

        <translation>Проверить &amp;обновления...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="979"/>

        <source>Task Save</source>

        <translation>Сохранение условия</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="283"/>

        <source>Language will be autodetected on the next application start.</source>

        <translation>Язык будет автоматически определен при следующем запуске приложения.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="292"/>

        <source>You have language autodetection turned on.

It needs to be off.

Do you wish to turn it off?</source>

        <translation>Включено автоматическое определение языка.

Его необходимо выключить.

Отключить его?</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="155"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="179"/>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="297"/>

        <location filename="../src/mainwindow.h" line="122"/>

        <source>Untitled</source>

        <translation>Без имени</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="27"/>

        <source>Task</source>

        <translation>Условие</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="48"/>

        <source>&amp;Variant:</source>

        <translation>&amp;Вариант:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="61"/>

        <source>Number of variant</source>

        <translation>Номер варианта</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="71"/>

        <source>&amp;Cities:</source>

        <translation>&amp;Городов:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="84"/>

        <source>Number of cities</source>

        <translation>Количество городов, которые обходит коммивояжер</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="112"/>

        <source>Cost of travel from city to city</source>

        <translation>Стоимости переходов из города в город</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="140"/>

        <source>Fill table with random numbers</source>

        <translation>Заполнить таблицу случайными значениями</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="143"/>

        <source>Random</source>

        <translation>Случайно</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="157"/>

        <source>Solve current task</source>

        <translation>Решить текущую задачу</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="160"/>

        <source>Solve</source>

        <translation>Решить</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="174"/>

        <source>Solution</source>

        <translation>Решение</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="183"/>

        <source>Solution steps</source>

        <translation>Ход решения</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="207"/>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="361"/>

        <source>Save solution to a file</source>

        <translation>Сохранить решение в файл</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="210"/>

        <source>Save Solution</source>

        <translation>Сохранить</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="237"/>

        <source>Go back to Task tab</source>

        <translation>Вернуться к закладке &quot;Условие&quot;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="240"/>

        <source>Back to Task</source>

        <translation>К условию</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="269"/>

        <source>&amp;File</source>

        <translation>&amp;Файл</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="301"/>

        <source>&amp;Language</source>

        <comment>Please, append &quot; / Language&quot; when translating this string.</comment>

        <translation>Язык / &amp;Language</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="439"/>

        <source>Context &amp;Help</source>

        <translation>&amp;Контекстная справка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="454"/>

        <source>&amp;About TSPSG...</source>

        <translation>&amp;Про TSPSG...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="520"/>

        <source>&amp;Save</source>

        <translation>Со&amp;хранить</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="291"/>

        <source>&amp;Settings</source>

        <translation>&amp;Настройки</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="317"/>

        <source>&amp;Help</source>

        <translation>&amp;Помощь</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="358"/>

        <source>Save solution</source>

        <translation>Сохранить решение</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="370"/>

        <source>&amp;New</source>

        <translation>&amp;Создать</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="373"/>

        <source>New task</source>

        <translation>Создать задачу</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="376"/>

        <source>Create new task</source>

        <translation>Создать новую задачу</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="379"/>

        <source>Ctrl+N</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="388"/>

        <source>&amp;Open...</source>

        <translation>&amp;Открыть...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="391"/>

        <source>Open task</source>

        <translation>Открыть условие</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="394"/>

        <source>Open saved task</source>

        <translation>Открыть сохраненное условие задачи</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="397"/>

        <source>Ctrl+O</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="406"/>

        <source>&amp;Preferences...</source>

        <translation>&amp;Параметры...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="409"/>

        <source>Application preferences</source>

        <translation>Настройка параметров программмы</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="421"/>

        <source>&amp;Contents</source>

        <translation>&amp;Содежание</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="424"/>

        <source>Open help contents</source>

        <translation>Вызвать справку программы</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="427"/>

        <source>Ctrl+F1</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="442"/>

        <source>Open context help</source>

        <translation>Вызвать контекстную справку</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="445"/>

        <source>F1</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="457"/>

        <source>About application</source>

        <translation>О программе</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="466"/>

        <source>E&amp;xit</source>

        <translation>В&amp;ыход</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="469"/>

        <source>Exit application</source>

        <translation>Выйти из приложения</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="474"/>

        <source>&amp;Task...</source>

        <translation>&amp;Условие...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="477"/>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="523"/>

        <source>Save task</source>

        <translation>Сохранить условие</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="480"/>

        <source>Save task to file</source>

        <translation>Сохранить условие задачи в файл</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="529"/>

        <source>Ctrl+S</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="491"/>

        <source>&amp;Autodetect</source>

        <translation>&amp;Автоопределение</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="526"/>

        <source>Save current task</source>

        <translation>Сохранить текущее условие</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="538"/>

        <source>About &amp;Qt...</source>

        <translation>Про &amp;Qt...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="541"/>

        <source>About Qt library</source>

        <translation>Про библиотеку Qt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="295"/>

        <source>Select language</source>

        <translation>Выбор языка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="273"/>

        <source>Save &amp;As</source>

        <translation>Сохранить &amp;как</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="298"/>

        <source>Select application language</source>

        <translation>Выбрать язык приложения</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="334"/>

        <source>Toolbar</source>

        <translation>Панель инструментов</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="941"/>

        <source>P&amp;rint Preview...</source>

        <translation>П&amp;редварительный просмотр...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="943"/>

        <source>Preview solution results</source>

        <translation>Предварительный просмотр результатов решения</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="946"/>

        <source>Preview current solution results before printing</source>

        <translation>Предварительный просмотр результатов решения перед печатью</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="949"/>

        <source>&amp;Print...</source>

        <translation>&amp;Печать...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="951"/>

        <source>Print solution</source>

        <translation>Печать решения</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="954"/>

        <source>Print current solution results</source>

        <translation>Распечатать текущие результаты решения</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="956"/>

        <source>Ctrl+P</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="355"/>

        <source>&amp;Solution...</source>

        <translation>&amp;Решение...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="494"/>

        <source>Detect language automatically</source>

        <translation>Определять язык автоматически</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="497"/>

        <source>Detect language automatically based on regional settings</source>

        <translation>Определять язык автоматически, основываясь на региональных настройках</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>SettingsDialog</name>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="7"/>

        <source>Preferences</source>

        <translation>Параметры</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="152"/>

        <source>Task</source>

        <translation>Задача</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="155"/>

        <source>Task generation and solving settings</source>

        <translation>Настройки генерации и решения задач</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="166"/>

        <source>Fractional accuracy:</source>

        <translation>Точность дробных чисел:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="176"/>

        <source>Accuracy of the fractional values (in decimal places)</source>

        <translation>Точность дробных чисел (в знаках после запятой)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="225"/>

        <source>Minimum for random number generation</source>

        <translation>Нижняя граница для генерации случайных значений</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="245"/>

        <source>Maximum for random number generation</source>

        <translation>Верхняя граница для генерации случайных значений</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="257"/>

        <source>Generate fractional random values with the Fractional accuracy</source>

        <translation>Генерировать дробные случайные числа с заданной выше точностью</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="383"/>

        <source>Output font settings</source>

        <translation>Параметры шрифта</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="412"/>

        <source>&amp;Color...</source>

        <translation>&amp;Цвет...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="115"/>

        <source>Automatically resize rows and columns to their contents</source>

        <translation>Автоматически подганять размер строк и колонок под их содержание</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="103"/>

        <source>General</source>

        <translation>Общие</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="106"/>

        <source>General TSPSG settings</source>

        <translation>Общие настройки TSPSG</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="118"/>

        <source>Autosize of rows and columns</source>

        <translation>Авторазмер строк и колонок</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="128"/>

        <source>Use native File Open and File Save dialogs (uncheck to use Qt&apos;s Dialogs)</source>

        <translation>Использовать системные диалоги открытия и сохранения файла</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="201"/>

        <source>Task generation</source>

        <translation>Генерация задач</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="284"/>

        <source>Output</source>

        <translation>Вывод</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="287"/>

        <source>Solution output settings</source>

        <translation>Настройки текста решения</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="296"/>

        <source>Show solution steps&apos; matrices for every solution step</source>

        <translation>Показывать матрицы шагов решения для каждого шага</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="299"/>

        <source>Show solution steps&apos; matrices</source>

        <translation>Показ матриц шагов решения</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="330"/>

        <source>Show or hide solution steps&apos; matrices based on number of cities in the task</source>

        <translation>Показывать матрицы хода решения в зависимости от количества городов</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="340"/>

        <source>Maximum number of cities to show solution steps&apos; matrices</source>

        <translation>Максимальное количество городов для показа матриц шагов решения</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="392"/>

        <source>Font face for solution output</source>

        <translation>Вид шрифта, используемого при выводе</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="409"/>

        <source>Font color for solution output</source>

        <translation>Цвет шрифта, используемого при выводе</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="260"/>

        <source>Fractional random values</source>

        <translation>Дробные случайные числа</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="371"/>

        <source>Scroll to the end of solution output after solving</source>

        <translation>Прокручивать в конец вывода после окончания решения задачи</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="374"/>

        <source>Scroll to solution end</source>

        <translation>Прокручивать в конец решения</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="131"/>

        <source>Use native file dialogs</source>

        <translation>Системные файловые диалоги</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="191"/>

        <source>In this mode the cost of travel from city 1 to city 2 and vice versa is the same</source>

        <translation>В этом режиме стоимость переезда из города 1 в город 2 и наоборот совпадает</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="194"/>

        <source>Symmetric mode</source>

        <translation>Симметричный режим</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="212"/>

        <source>Minimal random:</source>

        <translation>Минимальное случайное:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="232"/>

        <source>Maximal random:</source>

        <translation>Максимальное случайное:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="333"/>

        <source>Only when &lt;=</source>

        <translation>Только когда ≤</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="343"/>

        <source> cities</source>

        <comment>Don&apos;t forget a space at the beginning!</comment>

        <translation> городов</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="395"/>

        <source>&amp;Font...</source>

        <translation>&amp;Шрифт...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="66"/>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="72"/>

        <source>Help</source>

        <translation>Помощь</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settingsdialog.ui" line="69"/>

        <source>Get preferences help</source>

        <translation>Получить помощь по настройкам</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="38"/>

        <source>Save new preferences</source>

        <translation>Сохранить новые параметры</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="41"/>

        <source>Close without saving preferences</source>

        <translation>Закрыть окно без сохранения параметров</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="91"/>

        <source>Use translucent effect on the Main Window under Windows Vista and 7</source>

        <translation>Использовать эффект полупрозрачности для главного окна в Windows Vista и Windows 7</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="93"/>

        <source>Use translucency effects</source>

        <translation>Использовать эффекты полупрозрачности</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="101"/>

        <source>Restore main window state and position on application restart</source>

        <translation>Сохранять состояние и размеры главного окна после перезапуска</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="103"/>

        <source>Save main window state and position</source>

        <translation>Сохранять состояние и положение главного окна</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="125"/>

        <source>Hover mouse pointer over dialog elements to get additional help</source>

        <translation>Наведите указатель мыши на элемент диалога, чтоб получить подсказку</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="247"/>

        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="253"/>

        <source>Settings Reset</source>

        <translation>Сброс настроек</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="247"/>

        <source>Do you really want to &lt;b&gt;reset all application settings to their defaults&lt;/b&gt;?</source>

        <translation>Вы действительно хотите &lt;b&gt;сбросить все настройки на значения по-умолчанию&lt;/b&gt;?</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="253"/>

        <source>All settings where successfully reset to their defaults.

It is recommended to restart the application now.</source>

        <translation>Все настройки было сброшено на значения по-умолчанию.

Рекомендуется перезапустить приложение.</translation>

    </message>

</context>

</TS>